1
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
რალფ, ძვირფასო.

2
00:00:18,270 --> 00:00:20,250
რა ხდება აქ?

3
00:00:21,670 --> 00:00:24,170
რალფ, იცი, რომელი საათია?

4
00:00:25,170 --> 00:00:26,750
გოგოებთან ერთად ვაპირებ გასვლას.

5
00:00:26,990 --> 00:00:28,270
მე გითხარი ამის შესახებ.

6
00:00:29,090 --> 00:00:33,550
და რა არის ეს არეულობა აქ?

7
00:00:34,650 --> 00:00:37,370
მე გითხარი, რომ ეს გაასუფთავე. რალფ!

8
00:00:38,450 --> 00:00:39,450
ეთან!

9
00:00:40,030 --> 00:00:41,750
რა ჯანდაბას აკეთებ აქ?

10
00:00:42,630 --> 00:00:44,530
რალფმა არ გითხრა რომ მოდიოდი?

11
00:00:45,440 --> 00:00:47,340
არა, რალფს არაფერი უთქვამს ჩემთვის.

12
00:00:47,640 --> 00:00:48,640
წასვლას ვაპირებ.

13
00:00:49,180 --> 00:00:50,180
სად არის რალფი?

14
00:00:50,500 --> 00:00:51,940
მის შეყვარებულთან?

15
00:00:55,440 --> 00:00:59,480
მან ნამდვილად არ მითხრა. მან არ გააკეთა
თუნდაც შეამოწმეთ, რომ ეს ასეა

16
00:00:59,480 --> 00:01:00,680
კარგი. რამდენი ხანია აქ ხარ?

17
00:01:03,240 --> 00:01:05,940
აბა, რატომ არ გაქვს წასასვლელი?

18
00:01:11,980 --> 00:01:15,740
უჰ... კარგი, რა მიიღეთ
კამათში?

19
00:01:16,320 --> 00:01:20,180
ჰმ, ის უბრალოდ გაბრაზებულია ჩემზე ზარმაცი
სახლის ირგვლივ.

20
00:01:20,760 --> 00:01:21,920
კარგად, ცხადია.

21
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
ჰო, ის ნამდვილად გაბრაზებულია ამით
იქ დაბრუნების უფლებას არ მაძლევენ

22
00:01:27,000 --> 00:01:27,939
აღარ.

23
00:01:27,940 --> 00:01:28,940
ოჰ.

24
00:01:30,140 --> 00:01:33,740
კარგი... მაგრამ ბოდიში, არ წამოვედი. მე
ეგონა რალფმა გითხრა რომ მოდიო.

25
00:01:34,040 --> 00:01:39,600
აჰ, არა, ვგულისხმობ, რომ ის ისევეა, როგორც მას
არ მითხრა, მაგრამ შენი ბრალი არ არის

26
00:01:39,760 --> 00:01:41,600
ასე რომ... ჰმ...

27
00:01:41,920 --> 00:01:47,260
ისე, ვფიქრობ, რომ თქვენ არ დააზარალებს
დარჩით ცოტა ხნით. ანუ მე ვარ

28
00:01:47,260 --> 00:01:50,560
გადიხარ, ასე რომ, იცი, შენ არ იქნები
გზა ან რამე.

29
00:01:51,300 --> 00:01:52,560
გმადლობთ, ვაფასებ ამას.

30
00:01:52,800 --> 00:01:54,100
ჰო, ჰო, რა თქმა უნდა.

31
00:01:54,900 --> 00:02:00,000
ჰმ, ვგულისხმობ, სანამ ეს არ არის ძალიან
გრძელი, არა?

32
00:02:00,380 --> 00:02:02,940
ჰო, არა, არა, რამდენიმე ღამე მაქვს.

33
00:02:03,400 --> 00:02:06,160
კარგი. მე ვაპირებ უბრალოდ სერფინგს
გარშემო ამის შემდეგ.

34
00:02:06,360 --> 00:02:08,199
კარგი. სანამ რამეს არ გავარკვევ.

35
00:02:08,479 --> 00:02:09,479
ჰო, ჰო.

36
00:02:09,900 --> 00:02:13,960
ვგულისხმობ, იქნებ რამე უჩივლო
მშობლებთან ერთად ცოტა ხანში.

37
00:02:14,360 --> 00:02:15,700
არ ვიცი. ის საკმაოდ გიჟია.

38
00:02:16,140 --> 00:02:17,700
მართლა? ჰო. არ გიჟდება, ხო?

39
00:02:18,300 --> 00:02:23,480
მშვენიერია. მაგალითად, ვცდილობდი დამეხმარა
სახლის გარშემო და ასე ხდება,

40
00:02:23,480 --> 00:02:24,740
საკმარისია, იცი? ჰაჰ.

41
00:02:25,060 --> 00:02:26,920
ჰო. ეს საკმაოდ რთული ჩანს.

42
00:02:27,280 --> 00:02:28,900
ჰო. ჰმ.

43
00:02:29,180 --> 00:02:30,820
აბა, იცი რა?

44
00:02:31,380 --> 00:02:35,940
შენ რალფის მეგობარი ხარ, ასე მგონია
შეუძლია აქ დარჩენა.

45
00:02:36,380 --> 00:02:42,630
მართლა? ჰო. ვგულისხმობ... სათადარიგო გვაქვს
საძინებელი, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დარჩეთ იქ

46
00:02:42,630 --> 00:02:44,790
ცოტა ხანი სანამ არ გაერკვევი რამეს
გარეთ, არა?

47
00:02:45,010 --> 00:02:47,730
კაცო, მე მეგონა დავიძინებდი
დივანი. დიდი მადლობა.

48
00:02:47,970 --> 00:02:49,190
გაგიმარჯოს. ისე ვღელავდი.

49
00:02:51,050 --> 00:02:54,050
ჰო, ვგულისხმობ, ეს იქნება არა
პრობლემა.

50
00:02:54,510 --> 00:02:57,190
კარგი, მადლობა. ჰო, შენ ხარ
მოგესალმებით.

51
00:02:57,650 --> 00:02:58,890
ოჰ, მოდი აქ, ძვირფასო.

52
00:03:00,130 --> 00:03:01,290
თვალების მოწმენდას ვაპირებ.

53
00:03:01,590 --> 00:03:02,730
უბრალოდ კარგად იქნება.

54
00:03:03,530 --> 00:03:04,530
ჰო.

55
00:03:06,150 --> 00:03:07,890
უბრალოდ კარგად იქნება.

56
00:03:09,140 --> 00:03:11,140
დიდი მადლობა, რომ გვითხარით, რომ ვიყოთ
უსახლკარო.

57
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
გაგიმარჯოს.

58
00:03:14,320 --> 00:03:16,240
უსახლკაროდ დარჩენის უფლებას არასდროს მოგცემთ.

59
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
ეთანი?

60
00:03:23,260 --> 00:03:25,240
რას აკეთებ?

61
00:03:25,700 --> 00:03:27,000
ღმერთო ჩემო, ეს არასწორად გავიგე?

62
00:03:27,760 --> 00:03:29,660
დიახ, თქვენ ნამდვილად გააკეთეთ.

63
00:03:30,020 --> 00:03:31,160
მე მეგონა დამეჯახე.

64
00:03:32,100 --> 00:03:35,160
არა, საყვარელო. დამშვიდებას ვცდილობდი
შენ.

65
00:03:36,040 --> 00:03:37,260
ბევრი რამ გამოიარე.

66
00:03:37,850 --> 00:03:42,070
შენ ახლა უსახლკარო ხარ და იცი,
შენ ჩემი შვილის მეგობარი იყავი.

67
00:03:42,390 --> 00:03:43,390
გთხოვ რალფს ნუ ეტყვი.

68
00:03:43,630 --> 00:03:47,810
მე ნამდვილად არ ვაპირებ მას ვუთხრა.
ეს ისეთი უცნაურია. ძალიან ვწუხვარ. მე

69
00:03:47,810 --> 00:03:53,810
შენ მკერდს ურტყამდი
და ენერგია.

70
00:03:54,290 --> 00:03:57,090
უჰ, არა.

71
00:03:57,910 --> 00:03:59,070
ღმერთო ჩემო.

72
00:03:59,410 --> 00:04:03,530
შენ ისეთი ცხელი იყავი, მე კი არა
იცოდე. მართლა მეგონა ურტყამდი

73
00:04:03,530 --> 00:04:04,530
ჩემზე. ეს სიგიჟეა.

74
00:04:07,020 --> 00:04:08,020
შენ გგონია რომ ცხელა ვარ?

75
00:04:08,820 --> 00:04:10,900
ჰო, მეხუმრები? შენ ისეთი ცხელი ხარ.

76
00:04:11,380 --> 00:04:13,560
მართლა? ლამაზი ხარ ამ კაბაში,
ძალიან.

77
00:04:13,820 --> 00:04:17,120
შენ მართლა, ჰო, შენი ნიღბები გაქვს
ფრჩხილები და ყველაფერი.

78
00:04:17,399 --> 00:04:21,540
მე უბრალოდ რაღაც ესროლა, ასე რომ.
ასე რომ, თქვენ უბრალოდ ისვრით რამეს?

79
00:04:21,540 --> 00:04:23,360
მიყვარს შენი მომზადების ნახვა. ჰო. ოჰ, ჩემო
ღმერთო.

80
00:04:24,000 --> 00:04:29,300
ვგულისხმობ, მე უბრალოდ გავდივარ გარეთ
გოგოებო ამაღამ, ასე რომ, მე უბრალოდ, იცით, მე

81
00:04:29,300 --> 00:04:33,000
მეგონა ცოტას მოვიწესრიგებდი.
ჰო, ლამაზად გამოიყურები.

82
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
გმადლობთ.

83
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
ვგულისხმობ.

84
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
მადლობა ყველა კომპლიმენტისთვის.

85
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
რა თქმა უნდა.

86
00:04:39,940 --> 00:04:44,080
კარგი იქნება, ჩემი ქმარი რომ იყოს
მომეცი კომპლიმენტები.

87
00:04:44,720 --> 00:04:46,120
ის კომპლიმენტებს არ გეტყვის?

88
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
არა.

89
00:04:49,300 --> 00:04:52,380
ის საერთოდ არ მაქცევს ყურადღებას.

90
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
რა?

91
00:04:53,700 --> 00:04:59,980
ვგულისხმობ, ამიტომაც გამოვდივარ ჩემით
გოგოებო, იმიტომ რომ ძალიან მინდა

92
00:04:59,980 --> 00:05:00,980
მიიპყრო გარკვეული ყურადღება.

93
00:05:01,120 --> 00:05:03,580
დიახ, თქვენ უნდა მიიღოთ ყველაფერი
ყურადღება. ეს ერთგვარი უხერხულია.

94
00:05:03,620 --> 00:05:05,240
რატომ წახვალ მასთან? მე
არ უნდა.

95
00:05:05,500 --> 00:05:07,640
თუნდაც ამ ასაკში გასვლა.

96
00:05:08,680 --> 00:05:10,380
მოიცადეთ, თქვენ გულისხმობთ ყურადღების მსგავსს
ახლა?

97
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
ჰო.

98
00:05:12,560 --> 00:05:13,980
შემეძლო ახლავე მოგაქციო ყურადღება.

99
00:05:17,100 --> 00:05:18,660
ნუ სულელობ, ეთან.

100
00:05:19,540 --> 00:05:24,240
რა? ვგულისხმობ, რატომ უნდა წახვიდე
კლუბში და შეხვდე შემთხვევით ბიჭს? მე ვარ

101
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
სწორედ აქ.

102
00:05:26,780 --> 00:05:31,540
ძალიან სასაცილო ხარ, მაგრამ ეს არ შეიძლება
მოხდეს.

103
00:05:31,960 --> 00:05:32,919
რატომ?

104
00:05:32,920 --> 00:05:34,020
შენ რალფის მეგობარი ხარ.

105
00:05:37,919 --> 00:05:44,700
მეგობარი უფრო ძლიერი სიტყვაა
ნაცნობები მოსწონს

106
00:05:44,700 --> 00:05:51,700
მოდი ეთან ჩვენ ორივემ ვიცით, რომ რალფი არის
შენი კარგი მეგობარი დიახ

107
00:05:51,700 --> 00:05:55,980
მაგრამ თითქოს არ არის ისე, როგორც მე ვიტყოდი
მან დააყენა რაღაც თქვენ იცით რასაც ვგულისხმობ

108
00:05:55,980 --> 00:06:02,860
თითქმის შემიძლია კლუბში წასვლა შემიძლია ვგულისხმობ
საყვარელი ხარ და

109
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
ყველა

110
00:06:04,989 --> 00:06:09,090
და იცი, 21 წლის ხარ.

111
00:06:10,710 --> 00:06:17,030
მაგრამ, ვგულისხმობ... იგივე ასაკისაა
თქვენ აპირებთ შეხვედრას კლუბში.

112
00:06:19,350 --> 00:06:20,350
ჰო.

113
00:06:20,650 --> 00:06:23,050
მაგრამ შენთვის ძალიან ბებერი ვარ, არა?

114
00:06:23,470 --> 00:06:26,210
რა? ჰო. შენ ისეთი ცხელი ხარ.

115
00:06:26,810 --> 00:06:28,570
საერთოდ არ ხარ ბებერი.

116
00:06:30,170 --> 00:06:31,590
ასე არ ფიქრობ?

117
00:06:31,930 --> 00:06:32,930
არა.

118
00:06:33,390 --> 00:06:34,470
მამის ხვრელზეა საუბარი?

119
00:06:35,270 --> 00:06:37,150
ჰმ, არა.

120
00:06:39,230 --> 00:06:42,790
ანუ, ჩვენ აქ მარტო ვართ.

121
00:06:43,290 --> 00:06:44,930
შეიძლება კლუბშიც არ წავიდე.

122
00:06:46,570 --> 00:06:47,570
ჰმ,

123
00:06:48,390 --> 00:06:52,490
მე... მოდი. არაფერს ვიტყვი.

124
00:06:54,670 --> 00:06:59,650
გპირდები რომ არაფერს იტყვი?
რატომ ვეტყოდი ჩემს მეგობარს სლეშს

125
00:06:59,650 --> 00:07:02,490
ნაცნობი რომ დედასთან ვარ?
ეს სიგიჟეა.

126
00:07:03,130 --> 00:07:08,050
ისე, არ ვიცი. უბრალოდ, არ მინდა
ვინც აღმოაჩენს. მე არ შემიძლია რალფი

127
00:07:08,050 --> 00:07:11,810
ან მამამ შეიტყო ამის შესახებ.

128
00:07:12,210 --> 00:07:14,390
რალფი ამაღამ სახლში არ წავა.

129
00:07:15,430 --> 00:07:16,450
ის მისი მამაა?

130
00:07:17,450 --> 00:07:18,810
ჰმ, არა.

131
00:07:19,510 --> 00:07:21,630
ის ახლა სამუშაოდ არის წასული.

132
00:07:22,490 --> 00:07:25,090
კარგი, მაშინ, ვფიქრობ, ჩვენ კარგად ვართ.

133
00:07:25,950 --> 00:07:31,390
ჰმ, მე არასოდეს...

134
00:07:31,760 --> 00:07:33,560
ადრე გააკეთა მსგავსი რამ.

135
00:08:08,010 --> 00:08:10,670
დარწმუნებული ხარ რომ არავინ არ გაარკვევს?

136
00:08:11,050 --> 00:08:12,050
არ ვაპირებ არავის ვუთხრა.

137
00:08:13,470 --> 00:08:14,470
აქ ვაპირებ დაჯდომას.

138
00:08:32,770 --> 00:08:35,470
ღმერთო ჩემო, ისინი სრულყოფილები არიან.

139
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
რას ფიქრობთ?

140
00:08:42,980 --> 00:08:43,980
ეს სასიამოვნოა.

141
00:08:46,800 --> 00:08:53,160
თავს ისე კარგად გრძნობს. ამდენი ხანი გავიდა
მას შემდეგ, რაც მე მივიქციე რაიმე ყურადღება.

142
00:08:53,940 --> 00:08:55,560
შენ იცი,

143
00:08:57,620 --> 00:09:00,260
ყოველთვის მძულდა ამ სულელებთან გასვლა
კლუბები.

144
00:09:00,640 --> 00:09:04,400
ჩემი შეყვარებულები ყოველთვის მაიძულებენ წასვლას.

145
00:09:08,519 --> 00:09:10,680
კარგი, იმედია ახლა შეინახავ ამ საიდუმლოს
თქვენ არ უნდა.

146
00:10:11,630 --> 00:10:12,630
ესე იგი?

147
00:10:13,930 --> 00:10:14,930
ჰო.

148
00:10:20,990 --> 00:10:21,990
არა.

149
00:10:23,990 --> 00:10:25,750
ნახეთ, თქვენ უნდა წახვიდეთ აბაზანაში.

150
00:10:27,350 --> 00:10:28,350
არა.

151
00:10:29,630 --> 00:10:33,230
ვიცოდი, რომ ეს სწორედ აქ იყო ჩემით
სახლში.

152
00:10:43,340 --> 00:10:44,520
ჯეიმსი გადის

153
00:11:13,500 --> 00:11:15,340
დიდი ხანია.

154
00:11:43,060 --> 00:11:44,060
ჩემი თავი.

155
00:11:47,580 --> 00:11:48,880
ოჰ, ჰო.

156
00:11:52,360 --> 00:11:54,060
ღმერთო ჩემო. ისე ღრმად მოხვდი.

157
00:12:16,790 --> 00:12:18,150
რისი გაკეთებაც გინდა

158
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
ჯანდაბა.

159
00:12:53,500 --> 00:12:58,000
ოჰ, სიგიჟე.

160
00:13:01,740 --> 00:13:05,500
ოჰ, ჰო.

161
00:13:07,400 --> 00:13:09,220
ოჰ, ჯანდაბა, ჰო, ეს ცხელა.

162
00:13:10,460 --> 00:13:11,620
ოჰ, არა.

163
00:13:13,120 --> 00:13:14,340
ოჰ, ეს შამფურს.

164
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
ჯანდაბა ჰო.

165
00:15:26,780 --> 00:15:31,660
მე მინდა, რომ ახლა გამეკარო. ჰო.

166
00:15:31,980 --> 00:15:32,980
ჰო.

167
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
ვწუხვარ.

168
00:17:27,209 --> 00:17:29,250
დიახ, მე შეიძლება ასევე მოვიშორო ისინი.

169
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
ძალიან კარგია, არა?

170
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
და მერე...

171
00:25:55,660 --> 00:25:56,660
უკვე გვიანია.

172
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
ვაი!

173
00:38:35,490 --> 00:38:37,290
მგონი საწოლში უნდა დავწექი.

174
00:38:38,410 --> 00:38:39,470
ჰო, შენ ასე ფიქრობ.

175
00:38:40,250 --> 00:38:42,490
მიხარია, რომ ცოტა ხნით დარჩი
ახლა.

176
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
მეც.